FREMDSPRACHENSATZ

Die Welt wird immer kleiner

Nicht nur die großen Konzerne müssen heute Ihre Kommunikation auf die globale Wirtschaft ausrichten. Betriebsanleitungen, Verpackungen oder Werbemittel müssen auch mittelständische Firmen in mehrere Sprachen anbieten.
Oft bietet sich dafür ein Sprachwechsel an, d.h. das Layout bliebt identisch, nur der Text wird gewechselt.
Als Fremdsprachensetzerin analysiere ich Ihr deutsches Layout und bespreche mit Ihnen, ob es für einen Textwechsel geeignet ist bzw. ändere »haarige« Stellen auf Wunsch um.
West- und osteuropäische Sprachen – einschließlich griechisch, türkisch sowie kyrillisch gesetzte Sprachen werden direkt im Haus umgesetzt.
Für asiatische und afrikanische Sprachen arbeite ich mit Kollegen zusammen. Ihre Texte werden von professionellen Übersetzern in die gewünschten Sprachen übersetzt.